读福尔摩斯趣学单词,你知道Baritsu在英语中是什么意思吗?


在《福尔摩斯之归来记》中,福尔摩斯向华生回忆他的历险经历时他说道:”I have some knowledge, however, of baritsu, or the Japanese system of wrestling… ““…但是我懂点日本式摔跤…”因此在与死对头莫里亚蒂的交锋中才没有落败。那关于baritsu,又有哪些好玩的知识点呢?一起来看看吧。

▶ 什么是Baritsu

其实关于这个名称本身就有争议。不少人认为是作者柯南·道尔的笔误,认为这个词应该是bartitsu。不管怎样,它后面有解释,这是the Japanese system of wrestling。事实上,“baritsu”这个词除了英语版之外别的版本中都没有提到。就连美国版的故事也是用“jiujitsu”柔道这个词来代替。

▶ 绅士的防身术Bar(t)itsu

这是由英国工程师Edward Barton-Wright自1898年开始在英国推广的一种衍生于日本柔道的武术。这是一种攻击和防卫的混合格斗术,并且带有一丝维多利亚时期的绅士气息,也被称为“绅士的防身术”。这种武术虽然于1898-1902年间兴盛于英国,但它在整个20世纪并没引起太大的关注。

▶ Bar(t)itsu的推广

1898年,在日本生活了三年的英国工程师Edward Barton-Wright回到了英格兰,他对外宣称自己修炼了一种“新的防卫术”。他说,我的武艺吸取了多种格斗技巧中最好的因素,博采众家之长,主要来源于古典柔术,同时还吸收了英国拳击、瑞士民间传统体育项目施文根(schwingen )也就是摔跤的技法,和法国萨瓦特(savate)踢打术。此外巴顿术还包括一套全面的身体训练体系。

1899-1902年之间,Barton除了在杂志上发表文章,接受采访,还在伦敦的街头进行一系列的表演,让这套防身术广为人知,此外他还开办了练习的俱乐部。 尽管热情洋溢,但是事实证明Barton心有余而力不足,是个不称职的推广者,到了1903年,他的俱乐部就关门大吉了,据说这是因为入会的登记费和学费太贵了。直到20世纪20年代,Barton还一直在发展并传授他的武艺,但是他再也没有得到大众的关注。